-
1 einreden
einreden136e9342ei/136e9342n|redenfaire croire; Beispiel: jemandem etwas einreden faire croire quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ einreden, dass... se persuader que...Beispiel: auf jemanden einreden harceler quelqu'un [de paroles] -
2 einreden
einreden <-ge-, h>1. v/t: jemandem etwas einreden b-ne bş-i telkin etmek2. v/i: auf jemanden einreden b-ni iknaya çalışmak -
3 einreden
auf jemanden einreden domlouvat <- mluvit> k-u -
4 einreden
(trennb., hat -ge-)I v/t umg.1. jemandem etw. einreden talk s.o. into (believing) s.th.; jemandem einreden, dass... persuade s.o. that...; wer hat dir das eingeredet? who put that (idea) into your head?; das lasse ich mir nicht einreden they’ll etc. have a hard time getting me to believe that; du willst mir doch wohl nicht einreden, dass... you’re not trying to tell me that...; lass dir das bloß nicht einreden! don’t let anyone persuade you of that ( oder talk you into believing that)2. sich (Dat) etw. einreden persuade o.s. of s.th.; das redest du dir ( doch) nur ein! you’re imagining it* * *ein|re|den sep1. vtsie hat ihm eingeredet, er sei dumm — she persuaded him that or talked him into believing that he was stupid
das lasse ich mir nicht éínreden — you're not going to make me believe that
wer hat dir denn diesen Unsinn eingeredet? — who put that rubbish (Brit inf) or nonsense into your head?
er will mir éínreden, dass... — he'd have me believe that..., he wants me to believe that...
etw éínreden — to talk oneself into believing sth, to make oneself believe sth
2. viauf jdn éínreden — to keep on and on at sb
* * *ein|re·den▪ jdm etw \einreden to talk [or persuade] sb into thinking sthwer hat dir denn diesen Unsinn eingeredet? who told you that nonsense?▪ jdm \einreden, dass... to talk sb into thinking that...rede mir nicht immer ein, dass nur deine Meinung richtig sei! don't try and tell me that your opinion is the only right one!rede dir doch so was nicht ein! put that idea out of your head!* * *1.transitives Verb2.das redest du dir bloß ein — you're just imagining it
intransitives Verb* * *einreden (trennb, hat -ge-)A. v/t umg1.jemandem etwas einreden talk sb into (believing) sth;jemandem einreden, dass … persuade sb that …;wer hat dir das eingeredet? who put that (idea) into your head?;das lasse ich mir nicht einreden they’ll etc have a hard time getting me to believe that;du willst mir doch wohl nicht einreden, dass … you’re not trying to tell me that …;lass dir das bloß nicht einreden! don’t let anyone persuade you of that ( oder talk you into believing that)2.sich (dat)etwas einreden persuade o.s. of sth;das redest du dir (doch) nur ein! you’re imagining itB. v/i:* * *1.transitives Verb2.sich (Dat.) einreden, daß... — persuade oneself that...
intransitives Verb -
5 einreden
ein| redenauf jemanden einreden tratar de convencer a alguienjemandem etwas einreden hacer creer algo a alguien; sich Dativ etwas einreden meterse algo en la cabezaintransitives Verb -
6 einreden
ein|re·denvtjdm etw \einreden to talk [or persuade] sb into thinking sth;wer hat dir denn diesen Unsinn eingeredet? who told you that nonsense?;jdm \einreden, dass... to talk sb into thinking that...;rede mir nicht immer ein, dass nur deine Meinung richtig sei! don't try and tell me that your opinion is the only right one!vi ( bedrängen)auf jdn \einreden to talk to sb in an insistent tone of voice, to keep on at sb ( fam)rede dir doch so was nicht ein! put that idea out of your head!;sich \einreden, dass... to talk [or persuade] oneself into thinking that... -
7 einreden
1) jdm. etw. Falsches glauben machen; zu etw. überreden внуша́ть внуши́ть кому́-н. что-н. laß dir nichts einreden! не дава́й себе́ внуши́ть что-то ! das lasse ich mir nicht einreden я не дам, что́бы мне внуши́ли э́то. sich (selbst) etwas einreden внуша́ть /- (самому́) себе́ что-то2) auf jdn. mit Reden bestürmen (насто́йчиво) угова́ривать кого́-н. er redete so lange auf sie ein, bis … он угова́ривал её до тех пор, пока́ … -
8 einreden
-
9 einreden
1. vtвнушать; убеждатьj-m Mut einreden — ободрять кого-л.2. vi auf A(настойчиво) уговаривать, убеждать (кого-л.) -
10 einreden
éinredenI vt внуша́тьdas lá sse ich mir nicht e inreden — напра́сно хотя́т меня́ в э́том убеди́ть
II vi ( auf A) (насто́йчиво) угова́ривать (кого-л.) -
11 einreden
ein|redenI. vtjdm etw \einreden wmawiać [ perf wmówić] komuś cośII. viauf jdn \einreden perswadować komuś, nalegać na kogoś -
12 einreden
ein|redenI viauf jdn \einreden birine söyleyip durmakII vtjdm etw \einreden birini bir şeye inandırmak; -
13 einreden
auf jdn einreden försöka övertala ngn -
14 einreden
ein|reden sw.V. hb tr.V. внушавам (някому нещо); убеждавам (с приказки); itr.V. увещавам; говоря (auf jmdn. на някого), за да му внуша нещо; Wer hat dir diesen Unsinn eingeredet? Кой ти внуши тази глупост?; sich (Dat) einreden, dass... внушавам си, втълпявам си, че...* * *tr внушавам; (e-m etw) убеждавам нкг, че; itr (auf e-n) увещавам (нкг); -
15 einreden
-
16 einreden
ein·reden bilde ind; overtale til;auf jemanden einreden søge at overtale én -
17 einreden
I vt beyninə yeritmək; II vi (auf A) təkidlə dilə tutmaq, inandırmaq; das lasse ich mir nicht \einreden məni boş yerə inandırmağa lüzum yox -
18 einreden
гл.общ. (auf A) убеждать (кого-л.), (настойчиво) уговаривать (кого-л.), внушать -
19 einreden
v; jdm. etw. - nastojati (-jim) uvjeriti koga o čemu, nabajati kome što; jdm. Mut - hrabriti koga; sich etw. - umišljati sebi što; (Einwürfe machen) upadati u riječ, prigovoriti; laß dir nichts - ne daj se nagovoriti, ne daj se uvjeriti o protivnom; auf jdn. - nagovarati koga -
20 einreden
1.vt внушатьsich (D) éínreden, dass… — внушать себе, что…
2.vi (auf A) (настойчиво) уговаривать (кого-л)
См. также в других словарях:
einreden — vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); manipulieren; einnebeln (umgangssprachlich); suggerieren * * * ein|re|den [ ai̮nre:dn̩], redet ein, redete ein, eingeredet <tr.; hat: 1. durch eindringliches R … Universal-Lexikon
einreden — ein·re·den (hat) [Vt] 1 sich (Dat) etwas einreden gespr; sich selbst belügen: Rede dir nicht ein, dass du zu dick bist! 2 jemandem etwas einreden gespr; jemandem immer wieder dasselbe sagen, bis er es schließlich glaubt: Wer hat dir denn diesen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einreden — 1. glauben machen; (geh.): eingeben; (bildungsspr.): [ein]suggerieren; (ugs.): aufbinden, weismachen; (abwertend): einblasen; (oft abwertend): einflüstern. 2. bedrängen, eindringen, einsprechen, einwirken, zusetzen; (geh.): dringen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bürgschaft auf erste Anforderung — Die Bürgschaft auf erste Anforderung ist eine seit 1979 in Deutschland anerkannte Sonderform der Bürgschaft. Sie hat sich in der Praxis aufgrund der Vertragsfreiheit des Schuldrechts etabliert und ist nicht gesetzlich geregelt, sondern wurde… … Deutsch Wikipedia
Einrede — (lat. Exceptio, »Ausnahme«, Einwendung), im weitesten Sinne jede mündliche Verteidigung gegen einen Angriff. Im Zivilprozeß heißt E. im weitern Sinne die Verteidigung des Beklagten gegen die Klage. Im engern und eigentlichen Sinne versteht man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bearbeiten — ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; editieren; (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) … Universal-Lexikon
Urkundenprozeß — nennt man dasjenige (summarische) Verfahren, das bei sofort urkundlich erweisbaren Forderungen zulässig ist und das dem Gläubiger den Vorteil schleuniger Zwangsvollstreckung gewährt. Der U. verdankt seine Entstehung der italienischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Katechismus — Sm Lehrbuch für den Glaubensunterricht erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. catēchismus Unterweisung im Glauben zu gr. (Hesych) katēchízein unterrichten , zu ntl. gr. katēcheĩn eindringlich einreden auf, auffordern , zu gr. ēcheĩn… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eintexten — Auf jemanden einreden … Jugendsprache Lexikon
volltexten — auf jemanden einreden ♦ Mann, hat mein Alter mich vollgetextet! … Jugendsprache Lexikon
zusalben — Auf jemanden bis zur Geistestrübung einreden ♦ Meine Alten salben mich nonstopp zu. In der Penne wirst du doch nur zugesalbt … Jugendsprache Lexikon
